I'm jiggered!

I'm jiggered!
((well) I'm jiggered!)
чёрт возьми!, чёрт побери! (восклицание, выражающее удивление; обыкн. (well) I'm jiggered if)

‘Well, then,’ said he, ‘I'm jiggered if I don't see you home.’ (Ch. Dickens, ‘Great Expectations’, ch. XVII) — - В таком случае, - сказал он, - провалиться мне на этом самом месте, если я не провожу вас домой.

...in the morning I heard him mutter: ‘No, I'm jiggered if I will!’ (J. Galsworthy, ‘On Forsyte 'Change’, ‘The Buckles of Superior Dosset’) — ...утром я услышала, как твой дедушка пробормотал: "Не я буду, если пойду на это бесчестное дело!"

Well, I'm jiggered! I would never have believed it if you hadn't told me. (SPI) — черт возьми! Никогда бы этому не поверил, если бы мне рассказал кто-нибудь другой, а не вы!


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "I'm jiggered!" в других словарях:

  • jiggered — 1. mod. damned. □ Get that jiggered cat out of here! □ Well, I’ll be jiggered! 2. mod. alcohol intoxicated. (See also jigger.) □ Todd was more than just a little jiggered. □ …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • jiggered — /ˈdʒɪgəd/ (say jiguhd) verb 1. past participle of jigger3. –adjective Colloquial 2. (a word used as a vague substitute for a taboo word): I m jiggered if I know; the machine is jiggered. 3. Also, jiggered up. a. exhausted; tired. b. broken;… …  

  • jiggered — adj a. British exhausted b. nonplussed, astonished. The usual form of words employed is I ll be jiggered! as an exclamation of surprise on the pattern of I ll be blowed! or I ll be damned! . Jiggered in both the above senses proba bly originated… …   Contemporary slang

  • jiggered, be —  Be astonished. (Usu. excl. of surprise.)    ♣ Well I m jiggered.    ♣ I ll be jiggered …   A concise dictionary of English slang

  • jiggered — /jig euhrd/, adj. Informal. confounded; damned: I m jiggered if I know what that sign means. [1830 40; perh. JIGGER3 + ED2] * * * …   Universalium

  • jiggered — adjective /ˈdʒɪɡəd,ˈdʒɪɡɚd/ a) Very tired. Well then, said he, Im jiggered if I dont see you home! Charles Dickens Great Expectations b) Broken …   Wiktionary

  • jiggered — Scottish Vernacular Dictionary Anything from exhausted to being confounded Ah m that jiggered ah could nae get a stonner if a Senga wi big diddies wis tae gie me a gammy …   English dialects glossary

  • jiggered — adjective Brit. informal damaged, broken, or exhausted. Phrases I ll be jiggered expressing astonishment. Origin C19: from jigger1; prob. euphemism for buggered …   English new terms dictionary

  • jiggered — adjective (not before noun) BrE old fashioned I ll be jiggered used when you are very surprised …   Longman dictionary of contemporary English

  • jiggered — Adj. 1. Confounded. Heard in the rather archaic exclamation, I ll be jiggered! Informal 2. Worn out, exhausted …   English slang and colloquialisms

  • jiggered — adj. colloq. (as a mild oath) confounded (I ll be jiggered). Etymology: euphem …   Useful english dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»